stazione centrale -

sul braccio della ragazza

il Grande Carro

central station -

on the girl's arm

the Big Dipper

gendai haiku 20 Luglio 2016

la teiera blu

mi parla dell'oriente

una vecchia amica

muki-haiku

cappa d'ignavia

polvere si accumula

tutto intorno

sloth

dust is gathering

all around

un haiku in bilico fra tradizione e gendai

tram affollato

un ombrello gocciola

sui miei sandali

crowded bus

an umbrella drips

over my sandals

Immagine: Tomioka Eisen, Donne con ombrello (1900 circa)

all'alba il gatto -

profumo di mentuccia

sulle vibrisse

la prima rosa -

sul muro corre svelto

un ragno nero

14 aprile 2016

la strada sporca -

fra gli sterpi  la grazia

dei papaveri

18 Aprile 2016

taglio dei pioppi -

lo spazio si riempie

di luna piena

MB 22 Aprile 2016

sette rintocchi

la luna piena sfiora

il campanile

seven tolls -

the full moon brushes

the tower bell

21 feb 2016

il sole basso -

la mia ombra cammina

in mezzo al campo

MB 22 Febbraio 16

si spegne il giorno -

confondono i colori

fiore e farfalla

foto dal web (Marco Gianesini)

sale la nebbia -

quel che resta del sole

fra i pennacchi

fog rising -

what is left of the sun

among reeds

dorme l'inverno -

un grillo stontonato

in bocca al gatto

su rami spogli

il blu d'un aquilone

ormai sbiadito

on bare branches

the blue of the kite

now faded